Informacija

Konkurso nuorodos numeris	T6/EU9/2021
Antraštė	Vertimo raštu į bulgarų, kroatų, airių, lietuvių, maltiečių, lenkų, rumunų, slovėnų ir ispanų kalbas paslaugos
Aprašymas	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT/ES) į bulgarų, kroatų, airių, lietuvių, maltiečių, lenkų, rumunų, slovėnų ir ispanų kalbas.Numatomas didžiausias standartinių puslapių skaičius, kurį reikės išversti per metus (sutartimi neįpareigojama):• Europos Parlamentas: 210 000;• Europos Sąjungos Taryba: 2 800;• Europos Audito Rūmai: 28 000;• Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas: 36 000;• Europos regionų komitetas: 22 500.Iš viso per metus: 299 300.
Sutarties rūšis	Paslaugos
Operacijos rūšis	Atvira procedūra
Būsena	Užbaigta
Paskelbta TED
Pateikimo būdas	Elektroninis
Pasiūlymus galima teikti	dėl visų dalių
Maximum number of lots	9
Informacija apie viešojo pirkimo sutartį, preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą (DPS).	Preliminarioji sutartis
Pirkėjo profilio adresas: (URL)	http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm
Main CPV	79530000

Dalyvavimo sąlygos

Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers	Fiziniams asmenims: įskaitoma asmens tapatybės kortelės arba paso kopija ir kompetentingos institucijos išduotas dokumentas, įrodantis PVM / mokesčių mokėtojo numerį. Jei pasiūlymo pateikimo metu fizinis asmuo neturi PVM / mokesčių mokėtojo numerio, jo bus paprašyta jį pateikti po sutarties paskyrimo ir prieš pasirašant preliminariąją sutartį.Juridiniams asmenims: kai kurių oficialių dokumentų, kuriuose nurodytas juridinio asmens pavadinimas, registracijos adresas, PVM / mokesčių mokėtojo numeris ir nacionalinių institucijų suteiktas registracijos numeris, kopija.
Economic and financial standing - List and brief description of selection criteria	Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
Economic and financial standing- Minimum level(s) of standards possibly required	Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
Technical and professional ability - List and brief description of selection criteria	Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
Technical and professional ability - Minimum level(s) of standards possibly required	Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose

Etapai

TED publikavimo data	24/03/2021 00:00
Klausimo pateikimo galutinis terminas	23/04/2021 23:59 UTC+02:00
Atsakymo pateikimo galutinis terminas	27/04/2021 23:59 UTC+02:00
Pasiūlymų priėmimo terminas	03/05/2021 16:00
Susipažinimo su pasiūlymais sąlygos (data)	10/05/2021 10:00

Serijos

Serijos numeris	Antraštė	Aprašymas
Serija 1	Vertimo raštu į bulgarų kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT/ES) į bulgarų kalbą.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 34 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos.Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 2	Vertimo raštu į kroatų kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT/ES) į kroatų kalbą.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 29 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos.Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 3	Vertimo raštu į airių kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu į airių kalbą paslaugų teikimo.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 25 900.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos.Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 4	Vertimo raštu į lietuvių kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT/ES) į lietuvių kalbą.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 34 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos.Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 5	Vertimo raštu į maltiečių kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT/ES) į maltiečių kalbą.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 29 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos. Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 6	Vertimo raštu į lenkų kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu į lenkų kalbą paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT/ES).Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 39 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos.Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 7	Vertimo raštu į rumunų kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu į rumunų kalbą paslaugų (EN/FR/DE/IT/ES) teikimo.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 34 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos.Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 8	Vertimo raštu į slovėnų kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT/ES) į slovėnų kalbą.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 29 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos. Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.
Serija 9	Vertimo raštu į ispanų kalbą paslaugos	Europos Parlamentas, veikiantis kaip perkančioji organizacija Europos Sąjungos Tarybos, Europos Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto vardu, nusprendė paskelbti šį kvietimą dalyvauti konkurse siekdamas sudaryti preliminariąsias sutartis dėl dokumentų viena originalo kalba ir keliomis originalo kalbomis vertimo raštu paslaugų teikimo (EN/FR/DE/IT) į ispanų kalbą.Numatoma puslapių apimtis per metus daliai: 39 800.Ilgiausia trukmė: 3 metai.Didžiausias preliminariųjų sutarčių, kurios bus pasirašytos, skaičius: 5 – 1 pagrindinė preliminarioji sutartis ir 4 antrinės preliminariosios sutartys.Preliminariosios sutartys, pasirašytos po šios pirkimo procedūros, įsigalios 2022 m. sausio 1 d. arba dieną, kurią jas pasirašys paskutinė susitariančioji šalis, jeigu paskutinė susitariančioji šalis pasirašys po 2022 m. sausio 1 d. Preliminariosios sutartys galios iki 2022 m. pabaigos.Preliminariosios sutartys bus pradėtos tik pasirašius preliminariąsias sutartis.

Skelbimai

Rodyklė	Skelbimo rūšis	Paskelbimo data
2021/S 074-185073	Klaidų ištaisymas	16/04/2021 00:00
2021/S 058-145425	Pranešimas apie sutartį	24/03/2021 00:00