Informācija

Piedāvājuma atsauces numurs	T6/EU9/2021
Virsraksts	Tulkošanas pakalpojumi bulgāru, horvātu, īru, lietuviešu, maltiešu, poļu, rumāņu, slovēņu un spāņu valodā
Apraksts	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Eiropas Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 avota un vairākavotu valodas (EN/FR/DE/IT/ES) dokumentu tulkošanu bulgāru, horvātu, īru, lietuviešu, maltiešu, poļu, rumāņu, slovēņu un spāņu valodā.Paredzamais maksimālais tulkošanas darbu apjoms gadā standarta lappusēs (nav līgumiski saistošs):• Eiropas Parlaments – 210 000;• Eiropas Savienības Padome – 2 800;• Eiropas Revīzijas palāta – 28 000;• Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja – 36 000;• Eiropas Reģionu komiteja – 22 500.Kopā gadā: 299 300.
Līguma veids	Pakalpojumi
Procedūras veids	Atklāta procedūra
Statuss	Slēgts
Publicēts TED
Iesniegšanas metode	Elektroniski
Var iesniegt piedāvājumus	Visas daļas
Maximum number of lots	9
Informācija par publisko līgumu, pamatnolīgumu vai dinamisko iepirkumu sistēmu	Pamatnolīgums
Pircēja profila interneta adrese: (URL)	http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm
Main CPV	79530000

Dalības nosacījumi

Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers	Fiziskām personām: ID kartes vai pases salasāma fotokopija un kompetentās iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina PVN/nodokļu maksātāja numuru. Ja piedāvājuma iesniegšanas brīdī fiziskajai personai nav PVN/nodokļu maksātāja numura, viņam/viņai tas būs jāiesniedz pēc līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas un pirms pamatnolīguma parakstīšanas.Juridiskām personām: tāda oficiāla dokumenta kopija, kurā norādīts juridiskās personas nosaukums, juridiskā adrese un PVN/nodokļu maksātāja numurs, kā arī reģistrācijas numurs, ko tai piešķīrušas valsts iestādes.
Economic and financial standing - List and brief description of selection criteria	Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
Economic and financial standing- Minimum level(s) of standards possibly required	Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
Technical and professional ability - List and brief description of selection criteria	Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
Technical and professional ability - Minimum level(s) of standards possibly required	Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji

Posmi

Publicēšanas datums TED	24/03/2021 00:00
Jautājumu termiņš	23/04/2021 23:59 UTC+02:00
Atbilžu termiņš	27/04/2021 23:59 UTC+02:00
Piedāvājumu saņemšanas termiņš	03/05/2021 16:00
Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi (datums)	10/05/2021 10:00

Daļas

Daļas numurs	Virsraksts	Apraksts
Daļa 1	Tulkošanas pakalpojumi bulgāru valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Eiropas Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 avota un vairākavotu valodas (EN/FR/DE/IT/ES) dokumentu tulkošanu bulgāru valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 34 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām.Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 2	Tulkošanas pakalpojumi horvātu valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Eiropas Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 avota un vairākavotu valodas (EN/FR/DE/IT/ES) dokumentu tulkošanu horvātu valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 29 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām.Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 3	Tulkošanas pakalpojumi īru valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 un vairāku avota valodas dokumentu (EN/FR) tulkošanas pakalpojumu sniegšanu īru valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 25 900.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām.Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 4	Tulkošanas pakalpojumi lietuviešu valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 un vairāku avota valodas dokumentu (EN/FR/DE/IT/ES) tulkošanas pakalpojumu sniegšanu lietuviešu valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 34 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām.Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 5	Tulkošanas pakalpojumi maltiešu valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 un vairāku avota valodas dokumentu (EN/FR/DE/IT/ES) tulkošanas pakalpojumu sniegšanu maltiešu valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 29 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām. Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 6	Tulkošanas pakalpojumi poļu valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 un vairāku avota valodas dokumentu (EN/FR/DE/IT/ES) tulkošanas pakalpojumu sniegšanu poļu valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 39 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām.Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 7	Tulkošanas pakalpojumi rumāņu valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 un vairāku avota valodas dokumentu (EN/FR/DE/IT/ES) tulkošanas pakalpojumu sniegšanu rumāņu valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 34 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām.Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 8	Tulkošanas pakalpojumi slovēņu valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 un vairāku avota valodas dokumentu (EN/FR/DE/IT/ES) tulkošanas pakalpojumu sniegšanu slovēņu valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 29 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām. Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.
Daļa 9	Tulkošanas pakalpojumi spāņu valodā	Eiropas Parlaments, kas darbojas kā līgumslēdzēja iestāde Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Revīzijas palātas, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas vārdā, ir nolēmis izsludināt šo uzaicinājumu uz konkursu, lai noslēgtu pamatnolīgumus par 1 un vairāku avota valodas dokumentu (EN/FR/DE/IT) tulkošanas pakalpojumu sniegšanu spāņu valodā.Paredzamais lappušu apjoms gadā daļai: 39 800.Maksimālais darbības laiks: 3 gadi.Maksimālais noslēdzamo pamatnolīgumu skaits: 5 – 1 galvenais pamatnolīgums un 4 sekundāri pamatnolīgumi.Šīs iepirkuma procedūras rezultātā noslēgtie pamatnolīgumi stājas spēkā 2022. gada 1. janvārī vai dienā, kad tos parakstījusi pēdējā līgumslēdzēja puse, ja pēdējā līgumslēdzēja puse tos paraksta vēlāk nekā 2022. gada 1. janvārī. Pamatnolīgumi tiks īstenoti līdz 2022. gada beigām.Pamatnolīgumu izpilde netiks uzsākta pirms pamatnolīgumu parakstīšanas.

Paziņojumi

Atsauce	Paziņojuma tips	Publicēšanas datums
2021/S 074-185073	Labojums	16/04/2021 00:00
2021/S 058-145425	Paziņojums par līgumu	24/03/2021 00:00