Informações

Número de referência do concurso	EEA/COM/2018/002
Título	Prestação de serviços de publicação a favor da Agência Europeia do Ambiente
Descrição	A AEA procura estabelecer contratos-quadro de serviços com prestadores de serviços na área de serviços de publicação. O concurso está dividido em quatro lotes, concentrando-se em serviços de redação, serviços de edição e revisão, serviços de paginação e serviços de impressão.
Tipo de contrato	Serviços
Tipo de processo	Concurso público
Estado	Encerrado
Publicado na TED
Modo de apresentação	Eletrónico
As propostas podem ser apresentadas	Um ou mais lotes
Maximum number of lots
Informações sobre um contrato público, um acordo-quadro ou um sistema de aquisição dinâmico	Acordo-quadro
Perfil do adquirente: (URL)	https://www.eea.europa.eu/about-us/tenders

Condições de participação

Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers	Tal como especificado no ponto 2.2.2.1 do caderno de encargos.
Economic and financial standing - List and brief description of selection criteria	Critérios de seleção conforme descritos na documentação do concurso
Economic and financial standing- Minimum level(s) of standards possibly required	Critérios de seleção conforme descritos na documentação do concurso
Technical and professional ability - List and brief description of selection criteria	Critérios de seleção conforme descritos na documentação do concurso
Technical and professional ability - Minimum level(s) of standards possibly required	Critérios de seleção conforme descritos na documentação do concurso

Etapas

Data de publicação na TED	16/06/2018 00:00
Data-limite para questões	N/A
Data-limite para respostas	N/A
Prazo para a receção de propostas	20/08/2018 14:00
Condições de abertura de propostas (data)	22/08/2018 10:00

Lotes

Número do lote	Título	Descrição
Lote 1	Serviços de redação	Este lote abrange serviços em redação científica sobre questões ambientais em inglês para audiências variadas, incluindo decisores políticos nos domínios ambientais e conexos, cientistas, académicos, empresas, comunicação social e o público em geral. Para efeitos do concurso, a redação científica é definida como a investigação, estruturação e redação de relatórios científicos, artigos e funcionalidades. Os escritores precisarão entender informações científicas complexas, teoria e prática sobre uma variedade de questões ambientais e serem capazes de expressá-las de forma a informar a política europeia no domínio. O trabalho incluirá principalmente informações sobre os processos editoriais da AEA e a elaboração de produtos de comunicações da AEA, incluindo o conteúdo Web. Será solicitado, frequentemente, aos escritores para prestarem serviços de consultoria, por exemplo, podem ser solicitados a trabalhar em conjunto com especialistas temáticos (que podem não ser falantes nativos de inglês) no domínio em questão para desenvolver conteúdo. Os textos elaborados pelo contratante devem comunicar as mensagens principais da forma mais eficaz possível e estar em total conformidade com o estilo de redação da AEA.
Lote 2	Serviços de edição e de revisão	Este lote abrange serviços de edição e revisão em língua inglesa. Os textos a serem editados podem ser para impressão e/ou publicação na Web. Para efeitos do presente concurso, as funções de edição são definidas como a melhoria da estrutura, da clareza e da legibilidade do texto através da reformulação ou reordenação o texto; eliminação de repetições; questionar ambiguidades; e, quando apropriado, sugerir o acréscimo, a supressão ou a reestruturação de secções inteiras, a fim de transmitir a mensagem principal de forma mais eficaz. Inclui também todos os elementos da revisão: — verificar a ortografia, gramática, sintaxe e uso correto da terminologia, — aplicar o guia de estilo e as regras de formatação da AEA, — verificar a precisão e coerência das referências em todo o texto, e — assegurar uma estrutura consistente de capítulos e secções. Prevê-se que o trabalho inclua a edição e revisão (como definido acima) de manuscritos para relatórios da AEA e outros produtos de comunicação, incluindo conteúdo Web, de modo que os textos finais comuniquem as mensagens principais da forma mais eficaz possível e que estejam em total conformidade com o estilo de redação da AEA. Também pode ser solicitado ao contratante para fornecer serviços de consultoria, tal como edição complexa, fornecendo orientações aos autores sobre a preparação do seu texto para edição ou trabalhar em tarefas relacionadas com referência.
Lote 3	Serviços de paginação	Este lote abrange serviços de paginação de produtos AEA com base em conteúdo existente e orientações relativas à conceção. O contratante deve ser capaz de configurar produtos no «Adobe InDesign» e produzir elementos gráficos no «Adobe Illustrator», de acordo com as orientações de estilo empresarial da AEA e modelos-tipo. O contratante deve trabalhar nas versões destes programas utilizadas pela AEA e atualizar para novas versões de acordo com os requisitos futuros da AEA. Todas as tarefas deste lote devem ser executadas em estreita cooperação com o pessoal relevante do programa de comunicações e, em alguns casos, diretamente com os peritos temáticos responsáveis pelos conteúdos. Após a paginação, a AEA irá realizar uma verificação da qualidade da paginação e o ficheiro será devolvido ao contratante para corrigir quaisquer erros encontrados durante a revisão ou para responder a outras questões relacionadas com paginação.
Lote 4	Serviços de impressão	Este lote abrange serviços de impressão de produtos da AEA, tal como publicações, folhetos, brochuras, cartazes, faixas, etc. Os ficheiros são preparados pela AEA no «Adobe InDesign» e entregues, geralmente, como arquivos PDF de alta resolução. As tarefas do contratante consistirão em verificar a qualidade técnica dos ficheiros em todas as línguas da AEA, fornecer à AEA as provas para a ordem “apto para impressão” a partir do segundo dia útil após a receção dos ficheiros, independentemente do número de versões linguísticas, processar as encomendas num prazo de cinco a 10 dias úteis, dependendo do tamanho do produto e da tiragem; os termos de cada encomenda serão especificados pela AEA no momento do pedido, entregar os produtos impressos nas instalações da AEA e no armazenamento do Serviço de Publicações da UE em França. O acabamento será acordado com o contratante, caso a caso, conforme detalhado na nota de encomenda para cada trabalho de impressão. Cada produto será embalado e rotulado de forma adequada, para que chegue ao seu destino em perfeitas condições. Os produtos impressos devem ser enviados para as instalações da AEA em Copenhaga e para o armazém de publicações do Serviço de Publicações da UE (salvo acordo em contrário com a AEA). Em determinados casos, a entrega rápida na AEA deve ser garantida.

Anúncios

Referência	Tipo de anúncio	Data de publicação
2018/S 114-258475	Anúncio de concurso	16/06/2018 00:00