Informácie

Referenčné číslo ponuky	SMART 2015/1091
Názov	Nástroje a zdroje pre automatizovaný preklad v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – SMART 2015/1091.
Opis	Touto výzvou na súťaž sa realizuje pracovný program Nástroja na prepájanie Európy (NPE) na rok 2015, čo sa týka modulu automatizovaného prekladu. Výzva na súťaž pozostáva z 3 častí s nasledujúcimi cieľmi: — obstaranie systémov a potrebných spracovateľských modulov strojového prekladu a súvisiacich služieb pre automatizovaný preklad v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) (časť 1), — prehĺbenie a rozšírenie úsilia v oblasti koordinácie a zhromažďovania jazykových zdrojov vrátane súvisiacich právnych a technických úloh (budovanie registra jazykových zdrojov a zabezpečenie zákazníckej podpory na poskytovanie podpory a oprávnení v súvislosti s právami duševného vlastníctva) (časť 2) a — obstaranie ďalších jazykových zdrojov a súvisiacich služieb týkajúcich sa vylepšenia a spracovania (časť 3).
Druh zákazky	Služby
Druh konania	Verejné konanie
Stav	Uzavreté
Zverejnené na lokalite TED

Míľniky

Dátum zverejnenia v TED-e	30/03/2016 00:00
Konečný termín kladenia otázok	N/A
Konečný termín odoslania odpovedí	N/A
Lehota na predkladanie ponúk	23/05/2016 16:00
Podmienky na otváranie ponúk (dátum)	07/06/2016 14:00

Časti

Číslo časti	Názov	Opis
Časť 1	Podpora obstarania systémov a potrebných spracovateľských modulov strojového prekladu a súvisiacich služieb pre automatizovaný preklad v rámci NPE	Krátkodobým cieľom činností v rámci tejto časti je podporovať obstaranie systémov a potrebných spracovateľských modulov strojového prekladu a súvisiacich služieb v záujme vybudovania platformy automatizovaného prekladu v rámci NPE. Činnosti, ktoré má dodávateľ vykonávať, budú pomáhať Európskej komisii (EK) pri výbere nástrojov a služieb, ktoré sa budú nakupovať na ich využitie v module automatizovaného prekladu v rámci NPE. V rámci tejto časti sa nepožaduje nákup (okrem získania licencií na testovacie použitie) systémov a spracovateľských modulov strojového prekladu, ale ich hodnotenie v reálnych situáciách a zdokumentovanie výsledku hodnotenia. Medzi systémy, ktoré sa majú hodnotiť, patria nástroje/služby, ako sú prostriedky/služby strojového prekladu pre špecifické jazykové páry a/alebo domény, nástroje/služby na predbežné spracovanie údajov (extrakcia terminológie, vyčistenie a zosúladenie jazykových korpusov, anonymizácia súborov údajov o jazykových zdrojoch atď.); nástroje/služby na posúdenie „doménovosti/doménovej relevantnosti“ jazykových zdrojov, nástroje/služby na posúdenie kvality výstupu strojového prekladu, na následné spracovanie výstupu strojového prekladu alebo na výber najlepšieho prostriedku strojového prekladu pre danú požiadavku na preklad atď.
Časť 2	Prehĺbenie a rozšírenie úsilia v oblasti koordinácie a zhromažďovania jazykových zdrojov vrátane súvisiacich právnych a technických úloh	Všeobecným cieľom činností je v rámci časti 2 je riadenie, údržba a koordinácia príslušných jazykových zdrojov vo všetkých úradných jazykoch EÚ a krajín spojených s NPE v záujme zlepšenia kvality, pokrytia a výkonu systémov a riešení automatizovaného prekladu v kontexte aktuálnych a budúcich digitálnych služieb v rámci NPE. Takisto sa vďaka nej zvýši informovanosť a poskytne sa podpora na získavanie a neustálu identifikáciu a zhromažďovanie jazykových zdrojov. Špecifické ciele zahŕňajú: — vytvorenie a prevádzku registra jazykových zdrojov na zhromaždenie jazykových zdrojov, ktoré sú potrebné na vyškolenie, prispôsobenie a podporu systémov strojového prekladu na platforme automatizovaného prekladu v rámci NPE, — vytvorenie a prevádzku zákazníckej podpory na poskytovanie podpory a oprávnení v súvislosti s právami duševného vlastníctva v prípade jazykových zdrojov, ktorá bude spojená so správou registra jazykových zdrojov, — doplnenie a pokračovanie v činnostiach koordinácie jazykových zdrojov, vykonávaných v rámci zákazky na poskytovanie služieb koordinácie európskych jazykových zdrojov (ELRC) (SMART 2014/1074), ktorá prebieha od apríla 2015 do apríla 2017. Na objasnenie, cieľom úloh v rámci zákazky na pokytovanie služieb ELRC je: — zvýšiť dostupnosť a zjednodušiť prístup k jazykovým zdrojom, najmä k tým, ktoré uchováva/produkuje verejný sektor na všetkých úrovniach štátnej správy (celoštátna, regionálna, miestna) v členských štátoch EÚ a krajinách spojených s NPE, — konať ako monitorovacie stredisko pre jazykové zdroje v rámci všetkých členských štátov EÚ a krajín spojených s NPE, ktoré bude identifikovať, katalogizovať a dokumentovať jazykové zdroje, ktoré sa môžu použiť na automatický preklad, najmä paralelných textových korpusov, — informovať verejné správy a iné zainteresované strany (napríklad príslušné MVO) a zvýšiť ich povedomie o hodnote jazykových zdrojov, najmä paralelných jazykových korpusov, a vyzvať ich na ich zverejnenie a sprístupnenie pre platformu automatizovaného prekladu v rámci NPE, — vyjasniť právne otázky a obchodné záležitosti týkajúce sa jazykových zdrojov (situácia týkajúca sa duševného vlastníctva, klasifikácia dôvernosti informácií a podmienky použitia jazykových zdrojov).
Časť 3	Obstaranie ďalších jazykových zdrojov a súvisiacich služieb týkajúcich sa vylepšenia a spracovania	Všeobecnou úlohou tejto časti je obstaranie ďalších jazykových zdrojov a súvisiacich služieb týkajúcich sa vylepšenia a spracovania (napr. prostredníctvom anonymizácie) a ich poskytnutie do registra jazykových zdrojov platformy automatizovaného prekladu v rámci NPE. Krátkodobým cieľom je získať kvalitné jazykové zdroje s vyriešenými právami duševného vlastníctva (paralelné korpusy) vo všetkých jazykoch NPE v tematických oblastiach spojených s infraštruktúrami digitálnych služieb v rámci NPE. Dlhodobým cieľom je prispieť k rozšíreniu a doplneniu zbierky jazykových zdrojov v členských štátoch (koordinácia v rámci časti 2), s ohľadom na dosiahnutie prijateľnej úrovne kvality automatizovaného prekladu v kľúčových oblastiach infraštruktúr digitálnych služieb v rámci NPE, kde sú potrebné viacjazyčné funkcie.

Oznámenia

Referenčné číslo	Typ oznámenia	Dátum zverejnenia
2016/S 062-106287	Oznámenie o obstarávaní	30/03/2016 00:00