Informaciones de las convocatorias de concurso

Título:
Servicios de traducción al búlgaro, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, f...
Poder adjudicador:
European Parliament, DG Translation
Fecha de publicación del TED:
18/03/2019
Fecha límite de recepción de las ofertas:
16/04/2019
Estado:
Cerrada
Mostrar los parámetros del filtro

Results per page: 10 | 25 | 50 149 Preguntas found, displaying 1 to 50.[First/Prev] 1, 2, 3 [Next/Last]
# Pregunta Respuesta Fecha de la última publicación Estado
1
We would like to request an extension of deadline for the submission of our tender by at least 2 weeks [...]
The time limits are laid down in calendar days and start to run with effect from the date on which the [...]
20/03/2019
2
Can we name one Project Manager for more than one lots, provided they fulfill the requirement of native [...]
Yes, you can name one Project Manager for more than one lot.
20/03/2019
3
Can we name one IT specialist for more than one lots or do we need one different for every lot for which [...]
Yes, you can name one IT specialist for more than one lot.
20/03/2019
4
How are you planning to conduct the Translation Project Management Tests? Will they be conducted on 19 [...]
The start date and time of Translation Project Management Tests may be the same for several lots. The [...]
20/03/2019
5
Is it sufficient to submit signed Annex XI as photocopies?
No, please submit the original signed and dated pages of Annex XI (see point 14 of the Specifications [...]
20/03/2019
6
Are freelancers considered as subcontractors? If yes, do we have to include them in Annex VII?
For the purposes of this call for tenders, named translators declared by the tenderer in Annex XI of [...]
20/03/2019
7
We intent to name as revisers linguists who have been doing revision work for us in the frame of contracts [...]
Yes.
20/03/2019
8
Can we use a company as subcontractor and name their employees as project managers, provided they fulfill [...]
Yes. In this case, you must indicate them in Annex VII - Declaration concerning subcontractors.
20/03/2019
9
Are freelancers considered subcontractors in the scope of this tender? Are subcontractors required to [...]
Freelancers do not need to be treated as subcontractors of the tenderer. No, only the Tenderer needs [...]
26/03/2019
10
Are freelancers to be considered as subcontractor ? We suppose not (cahpter 6, p. 10/86) THANKS FOR A [...]
See reply to Q6 and Q9.
26/03/2019
11
Is the translation project management test (Chapter 15, p. 36-39/86) and translation test itself one [...]
The translation project management test is described in point 15 of the specifications. There will be [...]
26/03/2019
12
Dear Sir/Madam, could you please clarify if our company's legal representative must sign the form of [...]
The legal representative only needs to sign the final page of Annex XI headed Legal representative of [...]
26/03/2019
13
As a freelance translator working with multiple potential tenderers, is it possible for me to be featured [...]
Yes.
26/03/2019
14
1) Are freelance translators considered as subcontractors? 2) Do we need to include in our tender only [...]
1) No. See reply to Q6 and Q9. 2) Tenderers must propose in Annex XI at least the minimum number of named [...]
26/03/2019
15
1. Can you please clarify the "of native target language standard (level C2);" part of the requirement [...]
1. Your understanding is correct. 2. There will be at least 24 hours time limit available to perform [...]
26/03/2019
16
Could you please clarify whether freelance translators declared by a Tenderer as individual translators [...]
See reply to Q6 and Q9.
26/03/2019
17
Shall we submit scanned copies of the signed documents with details of the named translators and revisers [...]
Please submit the original signed pages of Annex XI (point 14 Selection Criteria of the specifications [...]
26/03/2019
18
Regarding the presentation of the tender, as described in the invitation to tender, p.7, please clarify [...]
See reply to Q17.
26/03/2019
19
In case we participate in more than one lot, can we propose the same project manager and IT specialist [...]
The project manager proposed for each lot must be of native target language standard (level C2) for each [...]
26/03/2019
20
Do we understand it right that we do not need to submit nor a technical offer or the CV of the translators [...]
Details to be provided regarding named translators are set out in Annex XI. No, you do not need to provide [...]
26/03/2019
21
Are freelance translators and revisers working for a translation agency considered as subcontractors [...]
No, freelance translators declared in Annex XI are not considered to be subcontractors of the Tenderer [...]
26/03/2019
22
As we have recently submitted a tender for the European Parliament as well as other EU bodies and institutions [...]
Yes. If you have recently submitted Annex V and its attachments within another call for tenders procedure [...]
26/03/2019
23
Can the translator presented for one source language within a lot be presented as reviser for the same [...]
Yes.
26/03/2019
24
Could you please confirm there are no specific qualifications and experience criteria which must apply [...]
Yes, we confirm that there are no such criteria.
26/03/2019
25
Can you please confirm that the tenderer may choose the translators and revisers of their preference [...]
The translation project management test must be performed by the Tenderer and its team of translators [...]
26/03/2019
26
Dear Sirs, In reference to the above section of your tender specifications, we notice the requirement [...]
Your understanding is correct. The project manager must be of native language standard (C2) in the target [...]
26/03/2019
27
Would you accept Annex XI if the translator or reviser's signature is scanned and the company representative's [...]
Please submit the originals of the signed pages of Annex XI setting out the details of the named translators [...]
26/03/2019
28
Translators should fill and sign Annex XI, do we need to provide any other document for translators with [...]
No.
26/03/2019
29
If someone is not native in the target language but have a master's degree in literature in the said [...]
The Contracting Authority will consider on a case-by-case basis the evidential weight of any documents [...]
28/03/2019
30
Do we need to provide CVs for all translators/revisers/PM and IT specialist, or only the signed Annex [...]
Tenderers should not send CVs of all translators/revisers/project manager and IT specialist with the [...]
28/03/2019
31
Shall we prove minimum experience and degree for each member (e.g. enclose reference letters and copy [...]
Tenderers should not send any documents with their tender other than those exclusively set out under [...]
28/03/2019
32
Can a freelancer participate in this tender both as individual freelancer and for a company?
A freelancer (self-employed translator) could in theory be Tenderer in his or her own right and be a [...]
28/03/2019
33
Can one person be named as translator and as reviser for same source language in one lot?
Yes.
28/03/2019
34
Can we name more than one project managers per lot?
Yes.
28/03/2019
35
1. Could you please confirm that a translator, who covers several language combinations can sign and [...]
1. Yes. 2. Yes, please indicate all relevant lots. 3. The date in Annex XI can be printed.
28/03/2019
36
Regarding ANNEX XI, can a named translator also be a named reviser and vice versa ?
Yes.
28/03/2019
37
Is the translation project management test (Chapter 15, p. 36-39/86) and translation test itself one [...]
See reply to Q11.
28/03/2019
38
Can the IT-specialist be the same person as the Project-Manager? We have a perfect PM for one of the [...]
Yes.
28/03/2019
39
We kindly ask you to inform us if it is possible to participate in this tender, as a Turkish company, [...]
The conditions regarding the participation in the tendering procedure are described in point 4 of the [...]
28/03/2019
40
FR combination?
1. Yes. 2. Yes.
28/03/2019
41
Do we really need to submit originals of Annex XI that are signed by our Translators and Editors? Since [...]
Please submit the original signed pages of Annex XI (point 14 Selection Criteria of the specifications [...]
28/03/2019
42
Are translators´ required to have a university degree and any translation experience?
No. We confirm that there are no such requirements concerning named translators.
28/03/2019
43
In the 2014 specifications for the previous tender you helpfully provided the volumes outsourced in 2013 [...]
The minimum translation capacity of a contractor is defined in point 12 of the specifications. Any future [...]
28/03/2019
44
What shall be status, qualifications and experience of a translator? Thank you.
There are no specific requirements concerning named translators.
28/03/2019
45
Five days ago, you wrote : The corrigendum of the contract notice and Invitation to tender and conditions [...]
The corrigendum of the letter of invitation was published on 26 March 2019. Please consult the document [...]
28/03/2019
46
I am a freelance translator based in Ireland, where a VAT number is not required for freelance professionals [...]
The conditions for the submission of a tender by a group of economic operators are set out in point 5 [...]
30/03/2019
47
Is it allowed to propose the same named individual translator twice or more times for the same language [...]
Yes.
30/03/2019
48
Dear Sirs, In the point 14.2. of the Specification you state that the turnover is to be provided for [...]
The relevant years are 2016, 2017 and 2018. Please do not submit any financial statements with the tender [...]
30/03/2019
49
Can we name the same person as translator AND reviser for the same lot and language combination in our [...]
Yes.
30/03/2019
51
In Table 7 of the Specifications for TRA/EU19/2019, the minimum requirements for each role are defined [...]
a) Any documentary evidence proving at least 2 years’ full time experience of translation or revision [...]
02/04/2019