Wichtiger rechtlicher Hinweis

 

Alle auf diesen Seiten veröffentlichten Informationen unterliegen einem Haftungsausschluss und einem Urheberrechtsschutz sowie Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten.

 

Haftungsausschluss

Die Internetseiten TED, SIMAP, eTendering und eNotices (im Folgenden „SIMAP-System“) wurden eingerichtet, um der Öffentlichkeit besseren Zugang zu Informationen über öffentliche Aufträge in der EU zu bieten und die Verwaltung des öffentlichen Auftragswesens zu verbessern. Wir sind bemüht, alle Informationen auf dem neuesten Stand zu halten. Uns gemeldete Fehler werden nach Möglichkeit berichtigt.

 

Das Amt für Veröffentlichungen übernimmt jedoch keine Verantwortung oder Haftung für die hier eingestellten Informationen, die

• allgemeiner Natur und ohne speziellen Bezug zu bestimmten Personen oder Stellen sind,
• nicht notwendigerweise umfassend, vollständig, korrekt oder aktuell sind,
• zuweilen auf externe Internetseiten verweisen, deren Inhalt sich der Kontrolle sowie der Verantwortung des Amts für Veröffentlichungen entzieht,
• nicht als fachliche oder rechtliche Beratung gedacht sind (für individuelle Beratung sollten Sie stets einen Sachverständigen hinzuziehen).

 

Bitte beachten Sie, dass ein Online-Dokument nicht unbedingt genau einem amtlich verabschiedeten Text entspricht. Verbindlich sind nur die in der DVD-ROM-Version des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichten Ausschreibungen in der von der Vergabestelle gewählten Amtssprache.

 

Wir sind bemüht, Störungen aufgrund technischer Fehler möglichst zu vermeiden. Dennoch kann es vorkommen, dass Daten auf unseren Webseiten in fehlerhaften Dateien oder Formaten vorliegen, und wir können daher nicht garantieren, dass der Ablauf durch derartige Probleme nicht gestört oder anderweitig beeinträchtigt wird. Das Amt für Veröffentlichungen übernimmt für Störungen beim Besuch dieser Website und für Links zu externen Internetseiten keine Verantwortung.

 

Mit diesem Haftungsausschluss wird weder bezweckt, die Haftung des Amts für Veröffentlichungen entgegen den geltenden nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken noch sie in Fällen auszuschließen, in denen ein Ausschluss nach diesen Rechtsvorschriften nicht möglich ist.

 

Urheberrechtshinweis

© Europäische Union, 1998-2020.

Die Weiterverwendungspolitik der Europäischen Kommission unterliegt dem Beschluss der Kommission vom 12. Dezember 2011 über die Weiterverwendung von Kommissionsdokumenten. Sofern nichts anderes vermerkt ist, können die im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Auftragsbekanntmachungen und die in eTendering verfügbaren Auftragsunterlagen zu kommerziellen oder nichtkommerziellen Zwecken frei weiterverwendet werden.

Das Urheberrecht an dem redaktionellen Inhalt der SIMAP-Websites (SIMAP, TED, eNotices, eSentool und eTendering) wird im Rahmen der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) zur Verfügung gestellt. Das bedeutet, dass die Weiterverwendung zulässig ist, sofern die Quelle ordnungsgemäß genannt wird und etwaige Änderungen angegeben werden.

Gegebenenfalls müssen Sie zusätzliche Rechte einholen, falls ein bestimmter Inhalt identifizierbare Privatpersonen zeigt oder Werke Dritter umfasst. Fragen der Bieter dürfen nur mit deren schriftlicher Zustimmung weiterverwendet werden. Um nicht im Besitz der EU befindliche Inhalte verwenden oder wiedergeben zu können, müssen Sie eventuell die Zustimmung direkt von dem Rechteinhaber einholen. Software oder Dokumente, die von gewerblichen Schutzrechten erfasst werden, wie Patente, Marken, eingetragene Muster, Logos und Namen, sind von der Weiterverwendungspolitik der Kommission ausgenommen und werden Ihnen nicht im Rahmen der Lizenz zur Verfügung gestellt.

Die Logos des SIMAP-Systems (einschließlich des TED-Logos) dürfen nur mit vorheriger Genehmigung durch das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union verwendet werden.

Die Metadaten des SIMAP-Systems sind gemäß der Creative Commons Universal Public Domain Dedication deed (CC0 1.0) öffentlich zugänglich.

Für die Bereitstellung von Dateien im XML-Format über einen FTP-Server zu Zwecken der Nutzung und kommerziellen Verbreitung ist ein Passwort erforderlich, das kostenlos per E-Mail über das Kontaktformular auf der TED-Website angefordert werden kann. ftp://ted.europa.eu/

Für alle anderen Urheberrechtsfragen in Verbindung mit SIMAP wenden Sie sich bitte an op-copyright@publications.europa.eu.

Schutz Ihrer personenbezogenen Daten

Diese Datenschutzerklärung enthält Informationen über die Verarbeitung und den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten.

Inhalt

• Einführung

• Warum und wie verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten?

• Auf welcher Rechtsgrundlage verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten?

• Welche personenbezogenen Daten erfassen und verarbeiten wir?

• Wie lange bewahren wir Ihre personenbezogenen Daten auf?

• Wie schützen und sichern wir Ihre personenbezogenen Daten?

• Wer kann auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen und an wen werden sie weitergegeben?

• Welche Rechte haben Sie und wie können Sie diese ausüben?

• Kontaktdaten

• Wo finden Sie weiterführende Informationen?

Einführung

Die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“) ist dem Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und der Achtung Ihrer Privatsphäre verpflichtet. Die Kommission erhebt und verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

 

In dieser Datenschutzerklärung wird erläutert, zu welchem Zweck wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, wie wir personenbezogene Angaben erfassen, handhaben und schützen, wie diese Informationen genutzt werden und welche Rechte Sie in diesem Zusammenhang haben. Sie enthält auch die Kontaktdaten des Datenverantwortlichen, an den Sie sich zur Wahrnehmung Ihrer Rechte wenden können, sowie des Datenschutzbeauftragten und des Europäischen Datenschutzbeauftragten.

 

Nachstehend finden Sie Informationen zum Bearbeitungsvorgang „Nutzerregistrierung zum eTendering“ durch das Referat C.3 „TED und öffentliches Vergabewesen der EU“ des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union.

Warum und wie verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten?

Zweck der Verarbeitung: Das Referat C.3 „TED und öffentliches Vergabewesen der EU“ des Amts für Veröffentlichungen erfasst und verwendet Ihre personenbezogenen Daten, wenn Sie sich für eTendering registrieren, um fortgeschrittene Dienste zu nutzen.

 

Ihre personenbezogenen Daten werden nicht für die automatisierte Entscheidungsfindung und auch nicht für die Erstellung von Profilen (Profiling) verwendet.

Auf welcher Rechtsgrundlage verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten?

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten aus folgenden Gründen:

 

— Die Verarbeitung ist für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Organ oder der Einrichtung der Union übertragen wurde,

— die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der Verantwortliche unterliegt,

 

und

 

— Sie als betroffene Person haben Ihre Einwilligung zur Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten für einen oder mehrere genau festgelegte Zwecke gegeben.

 

Zusätzliche Rechtsgrundlagen der Verarbeitung:

 

· Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union

· Durchführungsverordnung (EU) 2015/1986 der Kommission vom 11. November 2015 zur Einführung von Standardformularen für die Veröffentlichung von Vergabebekanntmachungen für öffentliche Aufträge

· Richtlinie 2014/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Konzessionsvergabe

· Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die öffentliche Auftragsvergabe

· Richtlinie 2014/25/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste

· Beschluss 2009/496/EG, Euratom des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen vom 26. Juni 2009 über den Aufbau und die Arbeitsweise des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union

 

Darüber hinaus gelten Rechtsvorschriften für bestimmte Sektoren.

Welche personenbezogenen Daten erfassen und verarbeiten wir?

Im Rahmen der Verarbeitung erfasst das Referat C.3 „TED und öffentliches Vergabewesen der EU“ des Amts für Veröffentlichungen folgende Kategorien personenbezogener Daten:

 

Private Nutzer

 

Obligatorische Daten:

· Öffentlicher Hauptauftraggeber

· Vor- und Nachname

· E-Mail-Adresse

 

Öffentliche Nutzer

 

Obligatorische Daten:

· E-Mail-Adresse

 

Fakultative Daten:

· Vor- und Nachname

· Telefonnummer

· Name der Organisation

· Anschrift

Wie lange bewahren wir Ihre personenbezogenen Daten auf?

Das Referat C.3 „TED und öffentliches Vergabewesen der EU“ des Amts für Veröffentlichungen bewahrt Ihre personenbezogenen Daten nur so lange auf, wie dies für den Zweck der Erfassung oder Weiterverarbeitung erforderlich ist, d. h. solange die Daten aktiv verwendet werden. Ihr Konto wird gelöscht, wenn Sie die Arbeit in dieser Funktion einstellen. Ihre Einträge (Fragen und Antworten) bleiben sichtbar, bis die Ausschreibung geschlossen wird.

Wie schützen und sichern wir Ihre personenbezogenen Daten?

Sämtliche personenbezogenen Daten in elektronischem Format (E-Mails, Dokumente, Datenbanken, hochgeladene Datenchargen usw.) werden entweder auf den Servern der Europäischen Kommission oder ihrer Auftragnehmer gespeichert. Alle Verarbeitungsvorgänge werden gemäß dem Beschluss (EU, Euratom) 2017/46 der Kommission vom 10. Januar 2017 über die Sicherheit von Kommunikations- und Informationssystemen in der Europäischen Kommission durchgeführt.

 

Die Auftragnehmer der Kommission sind bei der Verarbeitung Ihrer Daten im Namen der Kommission an eine spezifische Vertragsklausel und die aus der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679) erwachsenden Geheimhaltungspflichten gebunden.

 

Zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten hat die Kommission technische und organisatorische Vorkehrungen getroffen. Bei den technischen Vorkehrungen handelt es sich unter anderem um geeignete Maßnahmen zur Wahrung der Sicherheit im Internet, zum Schutz vor Datenverlust und ‑änderung sowie zur Abwehr unberechtigten Zugangs, die dem mit der Verarbeitung verbundenen Risiko und der Art der verarbeiteten personenbezogenen Daten Rechnung tragen. Zu den organisatorischen Vorkehrungen gehört die Beschränkung des Zugangs zu personenbezogenen Daten auf befugte Personen, die ein berechtigtes Interesse daran haben, für die Zwecke dieses Bearbeitungsvorgangs Kenntnis davon zu erlangen.

Wer kann auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen und an wen werden sie weitergegeben?

Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten erhalten nur für die Verarbeitung zuständige Bedienstete der Kommission und nach dem Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme ermächtigte Mitarbeiter, einschließlich der Mitarbeiter eines Auftragnehmers. Diese Mitarbeiter sind an die im Statut vorgesehene Geheimhaltungspflicht sowie bei Bedarf an weitere Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.

Welche Rechte haben Sie und wie können Sie diese ausüben?

Als „betroffene Person“ gemäß Kapitel III (Artikel 14–25) der Verordnung (EU) 2018/1725 genießen Sie besondere Rechte, insbesondere das Recht auf Einsicht, Berichtigung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, sowie das Recht, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschränken. Gegebenenfalls haben Sie auch das Recht, Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, oder das Recht auf Datenübertragbarkeit.

 

Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen, die nach Artikel 5 Artikel 1 Buchstabe a rechtmäßig ist.

 

Sie haben der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch das Referat C.3 „TED und öffentliches Vergabewesen der EU“ des Amts für Veröffentlichungen für die Zwecke dieses Bearbeitungsvorgangs zugestimmt. Sie können diese Zustimmung jederzeit widerrufen, indem Sie dies dem Verantwortlichen mitteilen. Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer Daten vor dem Widerruf bleibt davon unberührt.

 

Sie können diese Rechte ausüben, indem Sie Kontakt mit dem Datenverantwortlichen oder, im Konfliktfall, mit dem Datenschutzbeauftragten aufnehmen. Wenn nötig, können Sie sich auch an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden. Die entsprechenden Kontaktdaten finden Sie im Abschnitt „Kontaktdaten“.

 

Wenn Sie Ihre Rechte in Bezug auf bestimmte Verarbeitungsvorgänge geltend machen möchten, geben Sie dies in Ihrer Mitteilung bitte mit dem entsprechenden Aktenzeichen des Vorgangs (siehe „Wo finden Sie weiterführende Informationen?“) an.

Kontaktdaten

— Datenverantwortlicher

 

Wenden Sie sich im Zusammenhang mit der Ausübung Ihrer Rechte gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 mit Bemerkungen, Fragen oder Problemen sowie mit Beschwerden über die Erhebung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten an den Datenverantwortlichen des Referats C.3 „TED und öffentliches Vergabewesen der EU“ info@publications.europa.eu.

 

— Datenschutzbeauftragter (DSB) der Kommission

 

Für Fragen im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 können Sie sich an den Datenschutzbeauftragten (DATA-PROTECTION-OFFICER@ec.europa.eu) wenden.

 

— Europäischer Datenschutzbeauftragter (EDSB)

 

Wenn Sie der Auffassung sind, dass Ihre Rechte gemäß der Verordnung (EU) 2018/1725 bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den Datenverantwortlichen nicht gewahrt wurden, können Sie beim Europäischen Datenschutzbeauftragten (edps@edps.europa.eu) Beschwerde einlegen.

Wo finden Sie weiterführende Informationen?

Der Datenschutzbeauftragte der Europäischen Kommission führt ein Register sämtlicher mit der Verarbeitung personenbezogener Daten verbundener Vorgänge, die dokumentiert und ihm gemeldet wurden. Sie können das Register hier einsehen: http://ec.europa.eu/dpo-register.

 

Dieser Bearbeitungsvorgang wird im Register des Datenschutzbeauftragten unter folgendem Aktenzeichen geführt: DPR-EC-00455.