Call for tenders' details

Title:
Proyecto, suministro y ejecución de las obras correspondientes a la unificación ...
Contracting authority:
European Union Intellectual Property Office (EUIPO)
TED publication date:
11/10/2017
Time limit for receipt of tenders:
27/11/2017
Status:
Closed
Status
31/10/2017
09/11/2017
italiano (it)
Question details
Documentación. Aclaraciones / Documentazione. Chiarimenti.
ES: En la página 2 de 20 del documento "Anexo 1 - Pliego de condiciones" está escrito que no es posible utilizar para salas abiertas, centros de transformación y grupos electrógenos, gas FK5-1-12. En la página 3 de 4 del documento "Anexo II.2 Programa de Necesidades" está escrito que es necesario considerar que la caja del transformador debe adaptarse al sistema de gas FK5-1-12. Ambas afirmaciones son contradictorias. ¿Es posible obtener más información al respecto? IT: A pagina 2 di 20 del documento “ Anexo 1 – Pliego de condiiones” è scritto che non è possibile impiegare per le sale aperte, centro di trasformazione e gruppi elettrogeni, il gas FK5-1-12. A pagina 3 di 4 del documento “Anexo II.2 Programa de Necesidades” è scritto che bisogna considerare che è necessario adattare l’involucro del centro di trasformazione al sistema con gas FK5-1-12. Come si evince le due affermazioni sono contrarie una con l’altra. È possibile avere maggiori chiarimenti in merito.
09/11/2017
ES: Es posible utilizar gas FK5-1-12 en centros de transformación, siempre y cuando se adecuen las salas con un sistema de cierre incorporado en caso de actuación del sistema de extinción. IT: È possibile l’uso del gas FK5-1-12 in centri di trasformazione a condizione che i locali siano dotati di un sistema di chiusura incorporato nel caso di attivazione del sistema antincendio.