Call for tenders' details

Title:
Proyecto, suministro y ejecución de las obras correspondientes a la unificación ...
Contracting authority:
European Union Intellectual Property Office (EUIPO)
TED publication date:
11/10/2017
Time limit for receipt of tenders:
27/11/2017
Status:
Closed
Status
31/10/2017
09/11/2017
italiano (it)
Question details
Ubicación de las botellas Novec en salas IT - Ubicazione bombole Novec per sale IT.
ES - En la página 8 de 17 del documento "Anexo II - Especificaciones técnicas", está escrito que, para las salas de IT, las botellas de gas Novec deben permanecer dentro del entorno protegido. En la página 2 de 11 del documento "Informe técnico" está escrito que para todos los entornos es necesario colocar los cilindros fuera del entorno protegido. Ambas afirmaciones son contradictorias. ¿Es posible obtener más información al respecto? IT - A pagina 8 di 17 del documento “Anexo II – Especificaciones tecnicas” è scritto che per le sale IT le bombole di gas Novec devono restare all’interno dell’ambiente protetto. A pagina 2 di 11 del documento “Informe Tècnico” è scritto che per tutti gli ambienti è necessario ubicare le bombole all’esterno dell’ambiente protetto. Come si evince le due affermazioni sono contrarie una con l’altra. È possibile avere maggiori chiarimenti in merito.
09/11/2017
ES - Las botellas de todas las salas deben estar en el exterior, excepto las de las salas IT que deben permanecer en el interior. IT - Le bombole di tutti i locali dovranno essere ubicate all’esterno, con eccezione di quelle delle sale IT che dovranno rimanere all’interno.