Call for tenders' details

Title:
Proyecto, suministro y ejecución de las obras correspondientes a la unificación ...
Contracting authority:
European Union Intellectual Property Office (EUIPO)
TED publication date:
11/10/2017
Time limit for receipt of tenders:
27/11/2017
Status:
Closed
Status
09/11/2017
13/11/2017
italiano (it)
Answered
Question details
Caracterìsticas de los sistemas de extnciòn. Sistema de refrigeración.
ES: Documento "INFORMACIÓN DEL TÉ"; El título "Estudio para armonización de la extinción del gas Novec 1230, y adecuación de la instalación existente y edificios AA1 y AA2": llendo a la página 3 de 11 la frase siguiente: "Esto es necesario para la reforma del sistema de instalación de extinción pero gas Novec 1230 "Modificación de la sala de transformadores para incorporar un sistema de ventilación por ventilación forzada que permita el sellado, para uniformizar con AA2 y AA3". Se requiere aclaración. Il documento "INFORME TèCNICO"; Titolo "Estudio para armonizaciòn de extinciòn pr gas Novec 1230, y adecuaciòn de instalaciòn existente ed edificios AA1 y AA2": riporta a pagina 3 di 11 la seguente frase: "Es necesario comprobar las reformas necesarias para la instalación de extinción por gas Novec 1230 en las salas de transformadores. Modificación de la sala de transformadores para incorporar un sistema de refrigeración por ventilación forzada que permita el sellado, para uniformizar con AA2 y AA3." Si richiedono chiarimenti in merito.
13/11/2017
ES: La oficina, con el fin de uniformizar los sistemas para la extinción de los centros de transformación en los distintos edificios de su sede, optó por la siguiente solución: Sistema de extinción por gas Novec 1230 y refrigeración de los transformadores mediante sistema de ventilación forzada. Por ejemplo: en la sala de transformación de edificio AA1 este sistema de ventilación forzada no existe con lo cual habrá que considerarlo en el proyecto. El sistema de extinción interactúa en cada sala con el sistema de ventilación y a su vez el sistema de ventilación afecta al diseño y ejecución del sistema de extinción. Por esta razón, en las salas de transformadores que lo precisen, se requiere que el licitador realice todas las modificaciones pertinentes para diseñar, realizar y legalizar el sistema de ventilación para refrigeración de los transformadores, adicionalmente al sistema de extinción. IT: L’ufficio, per uniformare il sistema di estinzione dei distinti centri di trasformazione nei vari edifici della sua sede, optò per la seguente soluzione: Sistema di estinzione con Gas Novec 1230 e refrigerazione dei trasformatori mediante sistema di ventilazione forzata. Per esempio: nella sala di trasformazione dell’edificio AA1 questo sistema di ventilazione forzata non esiste, per cui sarà da considerare nel progetto. Il sistema di estinzione interagisce in ciascuna sala con il sistema di ventilazione e, a sua volta, il sistema di ventilazione influisce a sua volta sul disegno e l’esecuzione del sistema di estinzione. Per questa ragione, nelle sale di trasformazione in cui è necessario, si richiede che l’Appaltatore realizzi tutte le modifiche pertinenti per disegnare, realizzare e legalizzare anche il sistema di ventilazione per refrigerare i trasformatori, oltre che il sistema di estinzione.