Call for tenders' details

Title:
Proyecto, suministro y ejecución de las obras correspondientes a la unificación ...
Contracting authority:
European Union Intellectual Property Office (EUIPO)
TED publication date:
11/10/2017
Time limit for receipt of tenders:
27/11/2017
Status:
Closed
Status
09/11/2017
13/11/2017
italiano (it)
Answered
Question details
AA2-S2-B506 (Grupo electrógeno) - AA2-S2-B506 (Gruppo elettrogeno)
ES: Para AA2-S2-B506, de acuerdo con los protocolos de prueba disponibles en la licitación, se debe proporcionar un sistema de nebulización de agua con un conjunto de bomba y ningún sistema con una unidad de presurización que consta de un conjunto de cilindros de agua y nitrógeno. En este punto, es necesario pensar en una única unidad de bombeo centralizada que proteja con 4 electroválvulas las cuatro habitaciones (AA2-S2-B506, AA1-S3-A533, AA2-S2-B547, AA2-S2-B560). Es necesario conocer la ubicación de un posible lugar técnico para acomodar el grupo de presurización y las válvulas. Si una habitación existente no está disponible, se puede considerar un módulo de contención externo que cumpla con los requisitos de UNI EN 11292. Sin embargo, es necesario determinar la posición exacta donde se ubicará la bomba. O puede dejar el AA1-S3-A533 local con una instalación independiente, ya que está en un nivel diferente al de las otras 3 habitaciones. IT: Per il locale AA2-S2-B506, in base ai protocolli di prova disponibili in letteratura, è necessario prevedere un sistema Water Mist con gruppo pompa e non si può proporre un sistema con unità di pressurizzazione costituita da un set di bombole di acqua e azoto. A questo punto conviene pensare ad una unica unità di pompaggio centralizzata che protegga con 4 elettrovalvole tutti e 4 i locali (AA2-S2-B506, AA1-S3-A533, AA2-S2-B547, AA2-S2-B560). E' necessario sapere l'ubicazione di un possibile locale tecnico in cui alloggiare il gruppo di pressurizzazione e le valvole. Qualora non sia disponibile un locale esistente, si può pensare ad un modulo di contenimento da esterno che rispetti i dettami della UNI EN 11292. Ad ogni modo sarà necessario determinare la posizione precisa in cui ubicare la pompa. Oppure si potrebbe lasciare con un impianto autonomo il locale AA1-S3-A533 in quanto si trova ad un livello diverso rispetto agli altri 3 locali.
13/11/2017
ES: Es obligatorio cumplir de forma íntegra la normativa, adicionalmente a lo anterior la oficina considera como opción preferente el sistema de agua nebulizada mediante botellones con nitrógeno. Por lo tanto la propuesta ha de justificar necesariamente el cumplimiento de la normativa y las acciones propuestas para acomodarse al máximo al resto de preferencias de la oficina. Con respecto a la potencial ubicación o a solución concreta, no podemos pronunciarnos, ya que podría condicionar las posibles ubicaciones o soluciones en estudio por parte de los distintos licitadores y es parte fundamental de esta licitación que la solución sea planteada por el licitador. IT: Sarà naturalmente obbligatorio rispettare integralmente la normativa vigente; in ogni caso la preferenza dell’Ufficio è per un sistema ad acqua nebulizzata con bombole d’acqua ed azoto. Pertanto nella proposta si dovrà giustificare il rispetto della normativa, e si dovranno indicare le azioni proposte per adeguare al massimo detta proposta alle ulteriori preferenze dell’Ufficio. Con rispetto alla posizione precisa in cui ubicare la pompa, non possiamo dare indicazioni in questa fase: le possibili soluzioni proposte dei partecipanti alla gara d’appalto sono una parte fondamentale della propria gara e motivo di valutazione tecnica al momento della fase d’aggiudicazione.